Когда несколько лет назад в Британии собрали группу из каких-то пацанов, то получилась One Direction. Возможно, вы о ней слышали, даже не являясь девочкой-подростком. Когда примерно так же и там же собирали группу в 20 веке, то получилась Take That. Я не фанат этой группы, хоть и обожаю несколько их песен, включая сверхшикарные Love Love и Hold Up a Light. Но, как и в One Direction спустя несколько лет один из членов ушел из группы и начал сольную карьеру, так и в Take That нашелся такой парниша. И зовут его Робби Уильямс.
Вы даже не представляете, насколько я его обожаю. Не всё его творчество – альбомы в стиле свинг я не понимаю в принципе – но всё же. За одни только альбомы Sing When You’re Winning и Take The Crown, где качество всех песен колеблется от замечательных до превосходных, его уже стоит превозносить. Можно без преувеличения сказать, что он – главная звезда британской поп-сцены, ставший популярным везде кроме США. Вышедший 4 ноября Heavy Entertainment Show – его одиннадцатый сольный альбом. Уже по названию понятно, что нам приготовили нечто особенное. Так что не будем медлить и перейдем к песням:
- The Heavy Entertainment Show. Вообще несколько самонадеянно в первой же песне называть себя спасителем и говорить, чтоб мы им наслаждались, пока могли, намекая на недавнюю смерть Дэвида Боуи и прочих замечательных исполнителей. Но да ладно, это же Робби, он ещё в своем, пожалуй, главном хите Supreme говорил, что вокруг одни педики. Как сказал сам Уильямс, «если у вас хорошее чувство юмора и вы не принимаете себя слишком серьезно, то я уверен, вы полюбите эту песню». И с ним трудно не согласиться. Вступление под пианино и шумный припев – всё как надо.
- Party Like a Russian. Если для вас идея, что Уильямс поёт, используя музыку Прокопьева, о том, что русские богачи отрываются как никто в мире, не кажется идеальной, то я вас просто не понимаю. Песня получилась крайне остроумной, уморительной и крайне зажигательной – главный сингл альбома выбран правильно. Там даже есть отсылка к Кощею Бессмертному – ну разве не шикарно? Шикарно.
- Mixed Signals. Авторами сей песни выступает любимая группа моего коллеги по сайту Сергея Августа The Killers. Однако по звучанию она мне напомнила больше сольное творчество их солиста Брэндона Флауэрса. И это скорее замечательно, ведь тут выходит, как и в случае с исполнителем самой песни, тот же случай, когда творчество отдельного человека мне импонирует больше, чем его группы.
- Love My Life. Если его Love Somebody с альбома Escapology вызывает чуть ли не отчаянье от того, что ты так и не нашел свою вторую половинку, то вышедшая 14 лет спустя Love My Life оказывается чуть ли не противоядием ей. Всё же есть выход, а местный припев, звучащий как мантра, лишь подчеркивает небезнадежность существования каждого отдельного слушателя, будь то вы или я или ещё кто угодно.
- Motherfucker. Однозначно моя любимая песня в альбоме. Перед её исполнением на одном из концертов Робби сказал, что сам хотел бы её услышать раньше в свой адрес. В ней прекрасно всё – мощный текст, идеально подходящая гитара. Я полюбил эту песню так сильно, что даже перевёл её текст. Увы, на amalgama-lab.com. его так и не приняли, так что публикую его прямо здесь, в конце статьи.
- Bruce Lee. Вот насмотрятся всякие фильмов с Брюсом Ли и мнят себя крутыми мужиками, которым всё нипочем. И уж кому как не Робби Уильямсу петь об этом.
- Sensitive. Она здорово звучит и мне жутко нравится, как в песне по три раза подряд регулярно повторяют слово sensitive. Но на этом всё. Таких песен тонны, и в этой нет ничего особенного.
- David’s Song. Приятная лиричная песня о прощании любимых. Этакая передышка от шума первых композиций. Ну и Дэвид из названия, скорей всего, Дэвид Боуи.
- Pretty Woman. Нет, это не ещё один кавер Роя Осборна, а вполне себе самостоятельная и очень заводная песня. Если вы хотите почувствовать себя властной женщиной, околдовавшей классного парня – рекомендую послушать. Да и просто послушать можно, но не сказать, что здесь есть что-то реально запоминающееся.
- Hotel Crazy. Вполне расслабляющая композиция с любопытной концовкой. К сожалению, только концовка в ней и любопытна.
- Sensational. Крепкий середнячок, бодрая качественная попса. Такую рад услышать, но вот специально в плейлист не поставишь.
Это все песни, что оказались в основном альбоме. Есть ещё пять песен, доступных в Deluxe версии альбома. О них отдельно говорить особо не хочется. Они вполне неплохи, но, слушая их, сразу понимаешь, почему они не попали в основную версию.
Отдельного упоминания стоит разве что When You Know. Кроме уникального звучания от музыкального инструмента кора, распространенного в Западной Африке, она ещё примечательна тем, что среди авторов текста числится Джимми Карр. Он – мой любимый стэнд-ап комик, автор огромного числа мерзких и нелициприятных шуток о педофилии и прочих радостях, что я просто обожаю. При этом в тексте особо шуток и нет, лишь легкая саркастичность. И это вовсе не плохо – сама по себе композиция явно лучшая среди всех бонусов.
Думаю, вы заметили, как мой энтузиазм в описании отдельных песен падал после Motherfucker. Последующие шесть композиций – а это, простите, половина основного альбома – уже далеко не так цепляют. В итоге мы отчасти получаем «расшатаную кучу стилей», как выразилась названая ранее упомянутым Карром «газетой для учителей» The Guardian.
Тем не менее, здесь нет ни одной плохой или даже откровенно посредственной песни, что уже здорово. Конечно, у Робби Уильямса были альбомы лучше, но были и хуже. Heavy Entertainment Show держится среди своих собратьев посередине. А быть посередине в творчестве Уильямса – это серьезная похвала.
P.S.
Robbie Williams — Motherfucker
Оригинал | Перевод |
[Verse 1]
Come in and close the door You’ll go out on your own and stuff If you start losing hold of love It’s because… [Chorus] Your uncle sells drugs Your cousin is a cutter Your grandma is a fluffer Your granddad’s in the gutter Your mother is a nutter Your mother is a nutter We are mad motherfuckers You’re a bad motherfucker And I’d like to sing a song that says that you’ll be fine Now you know me so you know that I’d be lying One of the things you get from me and your mother Is that we’re bad motherfuckers You’re a bad motherfucker [Verse 2] Helps to know where you come from When days are hard and things go wrong I pray our weakness makes you strong Well, strangers come and lovers leave You can rest assured we’ll always be Your ever loving family [Pre-Chorus 2] So before you leave when you’re old enough When you go out on your own and stuff You start losing hold of love It’s because… [Chorus] Your uncle sells drugs Your cousin is a cutter Your grandma is a fluffer Your granddad’s in the gutter Your mother is a nutter Your mother is a nutter We are mad motherfuckers You’re a bad motherfucker And I’d like to sing a song that says that you’ll be fine Now you know me so you know that I’d be lying One of the things you get from me and your mother Is that we’re bad motherfuckers You’re a bad motherfucker [Bridge] But we all believe that you’re gonna break the chain And we all believe you’re the one We all believe that the angels are watching over you My son [Chorus] Because… Your uncle sells drugs Your cousin is a cutter Your grandma is a fluffer Your granddad’s in the gutter Your mother is a nutter Your mother is a nutter We are mad motherfuckers You’re a bad motherfucker And I’d like to sing a song that says that you’ll be fine Now you know me so you know that I’d be lying One of the things you get from me and your mother Is that we’re bad motherfuckers You’re a bad motherfucker Oh yeah, yeah, yeah Hey yeah, hey yeah, hey Ooh, ooh, ooh, oh, oh, oh Bad motherfucker You’re a bad motherfucker Your uncle sells drugs Your cousin is a cutter Your grandma is a fluffer Your granddad’s in the gutter Your mother is a nutter Your mother is a nutter We are mad motherfuckers You’re a bad motherfucker And I’d like to sing a song that says that you’ll be fine Now you know me so you know that I’d be lying One of the things you get from me and your mother Is that we’re bad motherfuckers You’re a bad motherfucker |
[Куплет 1]
Заходи и дверь закрой Думаю, на этот раз ты знал, в чём дело Почему ты чувствуешь себя странно Однажды тебе расскажут о том, Как папочка выпускал своих демонов Да, он заставлял их вопить и кричать[Распевка 1] Однажды ты станешь достаточно взрослым Ты будешь сам по себе и так далее Если ты начнешь терять хватку в любви Так это потому что… [Припев] Твой дядя продает наркотики Твой кузен — мазохист Твоя бабушка сосала порноактерам Твой дедушка озабоченный Твоя мать психанутая Твоя мать психанутая Мы долбое*ы А ты е*анутый И я хотел бы спеть песню о том, что всё будет хорошо Сейчас ты меня знаешь, так что поймешь, что я соврал бы Одна из тех вещей, что ты узнал от меня с матерью То, что мы е*анутые И ты е*анутый [Куплет 2] Вспоминай, откуда ты родом Когда будет тяжело и все пойдет не так Я молюсь, чтобы наши слабости сделали тебя сильнее Чтож, незнакомцы приходят и любимые уходят Ты можешь быть уверен, с тобой всегда будет Твоя вечно любящяя семья [Распевка 2] Так что прежде чем ты уйдешь, став достаточно взрослым Когда будешь сам по себе и так далее Ты начнешь терять хватку в любви Потому что… [Припев] Твой дядя продает наркотики Твой кузен – мазохист Твоя бабушка сосала порноактерам Твой дедушка озабоченный Твоя мать психанутая Твоя мать психанутая Мы долбое*ы А ты е*анутый И я хотел бы спеть песню, что всё будет хорошо Сейчас ты меня знаешь, так что поймешь, что я соврал бы Одна из тех вещей, что ты узнал от меня с матерью То, что мы е*анутые И ты е*анутый [Связка] Но все мы верим, что ты порвешь цепь И все мы верим, что ты тот самый Все мы верим, что ангелы присматривают за тобой Сын мой [Припев] Потому что… Твой дядя продает наркотики Твой кузен — мазохист Твоя бабушка сосала порноактерам Твой дедушка озабоченный Твоя мать психанутая Твоя мать психанутая Мы долбое*ы А ты е*анутый И я хотел бы спеть песню, что всё будет хорошо Сейчас ты меня знаешь, так что поймешь, что я соврал бы Одна из тех вещей, что ты узнал от меня с матерью То, что мы е*анутые И ты е*анутый О да, да, да Эй ей, эй ей, эй Оо, оо, оо, о, о, о Е*анутый Ты е*анутый Твой дядя продает наркотики Твой кузен – мазохист Твоя бабушка сосала порноактерам Твой дедушка озабоченный Твоя мать психичка Твоя мать психичка Мы долбое*ы А ты е*анутый И я хотел бы спеть песню, что всё будет хорошо Сейчас ты меня знаешь, так что поймешь, что я соврал бы Одна из тех вещей, что ты узнал от меня с матерью То, что мы е*анутые И ты е*анутый |